Barcelona Pavilion – Pabellón de Barcelona

“…Below its roof, there was a rectangular composition and marble walls that formed a series of beautiful space, all open to one another and open to various outdoor areas beyond the glass. The only objects shown inside these spaces were several elegant chairs and tables especially designed by Mies. The glass walls were divided by slim, vertical bars of chromium-plated steel; some of the glass was a transparent gray (a shade in increasing use in American building since 1945 to reduce sky glare)…
In the third dimension, the building had some of the sweep of Wright´s Robie house. And the pedestal seemed reminiscent of Schinkel´s neoclassicism. Mies improved upon each of them, Schinkel never designed a pedestal more elegant that the travertine base that supported Mie´s Pavilion, and Wright never composed a more modern, more striking sweep of horizontals than those that gave the Barcelona Pavilion its magnificent verve.”

The Masters Builders – Peter Blake
Translation and picture by Paz Molinari

Debajo de su cubierta, había una composición rectangular y muros de mármol que formaban un precioso espacio, abierto entre uno y otro, y abierto a varias areas exteriores detrás del cristal. Los únicos objetos expuestos en el interior de estos espacios eran varias elegantes sillas y mesas especialmente diseñadas por Mies. Los muros de cristal estaban divididos por unas delgadas barras de niqueladas en cromo y acero, algunos de esos cristales eran de tonalidad gris transparente (un matiz creciente uso en Estados Unidos a partir de 1945 para reducir el resplandor del cielo)…
En la tercera dimensión, el edificio tenía algo del voladizo de la casa Robie de Wright y alguna reminiscencia al pedestal neoclasicista de Schinkel. Mies mejoró aun más cada uno de ellos, Schinkel nunca diseño un pedestal tan elegante como el de travestido que soportaba el Pabellón de Mies, y Wright nunca compuso un voladizo tan moderno, o más sorprendente que aquel que daba al Pabellón de Barcelona su magnífico ímpetu.

The Masters Builders – Peter Blake
Traducción y fotografía original de Paz Molinari

 

pabellón mies - bcn

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s